Sparadrap, gaffes et perfusions: le quotidien d'une infirmière suisse

Période assez ardue en ce moment dans le service...

Plusieurs intubés, dont monsieur Louis qui va couci-couça... il a été intubé il y a quelques semaines, vit avec une trachéo et ne peut pas se passer longtemps du respirateur...

Mais c'est Monsieur Laurent qui me préoccupe.

Monsieur Laurent a une soixantaine d'années, mais un passé de BPCO lourd.

Il a fait déjà des séjours chez nous, de plus en plus importants, il va de moins en moins bien...

La première fois, il y a 2 ou 3 ans, il avait pu être sevré de la trachéo avant son départ de chez nous.

Il nous a promis de nous écrire une carte postale du lieu de convalescence dans les Alpes, promesse tenue.

On se souvient de lui, car il avait un moral d'acier, foi en la médecine et en ses représentants. Sa famille est venue souvent le voir et nous avons été émus par l'amour qu'ils se portent, sa femme et lui. Pas d'enfant, mais un neveu qui vient souvent le voir.

Ce neveu, on le connait aussi, car sa femme a été hospitalisée quelques temps chez nous. Et elle est actuellement dans notre service. Du reste, quand ce neveu est venu avant-hier, je l'ai expédié chez son oncle, je n'ai pas fait tout de suite le lien avec sa femme! Nous avons les deux éclaté de rire devant cette confusion! :-)

Revenons à Monsieur Laurent... donc, après son séjour dans les Alpes, il est retourné à domicile, requinquiqué et en assez bonne forme.

Jusqu'à l'automne dernier, où il a à nouveau dû être intubé, pour une décompensation BPCO sur pneumonie.

Un peu plus maigre, plus affaibli, il est resté des semaines chez nous, avec un pronostic sombre.

A nouveau son épouse est venue tous les jours, à nouveau elle l'a appelé de petits mots doux... Du reste, au bout d'une dizaine de jours , elle nous demandait au téléphone, tous les matins vers 6h45, des nouvelles de "Chouchou"...

Et nous devions lutter pour en pas lui dire "Chouchou a passé une bonne nuit" et rester assez professionnelles pour dire que "Votre mari a passé une bonne nuit".

Monsieur Laurent, porté par tant d'amour, sa rage de vivre, sa passion de la montagne (il m'a raconté, une fois que la trachéo a pu avoir un bouchon parlant, les virées à skis qu'il faisait il y a une trentaine d'années... les folies de descentes à travers forêts et rochers...), est sorti de notre service, trachéotomisé cette fois.

Les médecins avaient décidé de lui laisser la trachéo par mesure de prudence.

Il a donc pu passer quelques temps dans les Alpes, et ensuite est retourné à la maison.

tube de trachéotomie

Et voilà qu'il y a une dizaine de jours, il a eu de la peine à souffler. Il a passé des jours et des nuits assis au bord du lit, à essayer de retrouver ce souffle qui lui manquait tant.

Et il y a quelques nuits, trop, c'était trop...

Il n'a pas réussi à trouver son souffle, malgré les sprays de Ventolin, de Sérétide, malgré les antibiotiques prescrits par son médecin traitant pour soigner sa pneumonie.

Je ne sais pas pourquoi il a attendu si longtemps avant de faire appeler les secours... Peur de retourner dans notre service? crainte d'être à nouveau intubé? Angoisse d'être séparé de sa Chouchou?

Mais voilà que le SMUR a été appelé pour lui. Le médecin, en arrivant, l'a intubé avec un tube orotrachéal dans la trachéo... et il a été amené dans notre service dans un état physique bien délabré...

Les côtes sont creusées, le visage est marqué, la peau est sèche, si fragile... la cortisone à haute dose fait ressembler son corps à un parchemin ancien...

Difficile pour moi de le reconnaître.

A son arrivée, sa PCO2 était à 135! (la norme est entre 35 et 45) et sa PO2 était bien basse...

Depuis, la PCO2 a baissé, mais nous n'avons toujours aucun contact avec Monsieur Laurent, il ne réagit pas aux soins... il est loin, très loin...

Et Chouchou (pardon, sa femme) qui m'explique qu'il avait des problèmes urinaires et de transit depuis quelques jours. Comment lui dire avec gentillesse que l'état de son chéri est bien plus grave qu'elle ne l'imagine?

Je n'ai rien dit en fait. Je lui ai tenu la main, je l'ai laissé parler, parler à son Chouchou...

Je pense qu'elle a réalisé que c'était très grave, mais elle ne veut pas, ne peut pas laisser partir son amoureux...

Pourtant nous sommes en Europe, pourtant nous sommes francophones...

Je me dis qu'il y a tellement de différences entre la France et la Suisse (enfin, ce que je connais de la France, ce que je connais de la Suisse!) que ça ne m'étonne pas qu'il y ait tant d'incompréhension(s) quand on n'a ni langue, ni culture commune!

Ça fait quelques temps que je m'amuse à mettre sur twitter des mots de patois vaudois. Et j'adore voir les définitions -improbables- qui me sont données pour des mots utilisés tous les jours

Mais, en même temps, nous avons quelques collègues français qui viennent travailler chez nous et qui ne comprennent pas forcément ce que veulent les gens...

Du coup, ça m'amuse de répertorier des mots et des expressions qui sont assez typiques de par chez moi:

• "Mademoiselle, vous pouvez m'amener le vase, s'il vous plait?"  inutile de vous précipiter avec un vase à fleurs, la personne en face de vous ne saura pas quoi en faire... elle veut juste uriner sur le bassin...

• "Passe-moi le tintébin et tu m'aideras à lever M.Auguste et tu m'accompagneras pour le faire marcher" : le collègue qui vous donne ces directives aimerait que le déambulateur se trouve assez près du lit, afin que M.Auguste puisse faire quelques pas

• "ophtalmologue" n'est pas un petit nom, mais la manière qu'ici on a de nommer la spécialité... si vous parlez d'ophtamologiste, vous risquez de ne pas être compris...

• "physiothérapeute, logopédiste " sont les mots utilisés pour "kinésithérapeute, orthophoniste"... il suffit de le savoir :-)

• septante, huitante, nonante: amis français, sachez que pour nous les termes de soixante-dix, quatre-vingt-dix sont très compliqués à assimiler... si on vous corrige, c'est pour mieux comprendre... et si vous travaillez chez nous, c'est sympa de vous adapter au moins sur les chiffres! Honnêtement, j'ai de la peine à comprendre les chiffres à la française et il faut souvent que je calcule pour être certaine de vous avoir compris!

• "comprimés, pilules, médicaments, pastilles" sont facilement compréhensibles pour la population que je soigne. Par contre, le terme cachet est réservé à la Poste ou, au mieux, à la manière de payer une vedette à la télé...

• "La lavette" n'est pas une personne pleutre, mais est une serviette pour se laver, comme un gant de toilette, mais sans le fermeture qui fait "gant"

• "Le linge" de toilette, c'est une serviette de toilette

• "le duvet" c'est la couette; la fourre de duvet est la "housse de couette". Donc, vous aurez aussi compris que "fourrer" quelque chose n'est pas péjoratif, mais simplement recouvrir cette chose... (à la rentrée, les parents fourrent les cahiers des enfants... -> recouvrent les cahiers des enfants avec un papier solide)

• "une pipette" c'est un gobelet à bec verseur... j'ai lu récemment qu'en France, ça se nommait un "canard"

• Evidemment les noms de médicaments ne sont pas les mêmes... ni, plus ennuyeux, les unités utilisées pour la glycémie!

Je rajouterai des termes au fur et à mesure qu'ils me viennent à l'esprit... mais que ceux qui ont des anectodes n'hésitent pas à la partager!

c'est l'impression que je me fais! :)

Ben oui, comme une vieille bique acariâtre, je ne supporte pas quand mes collègues jurent, ponctuent leurs phrases de "P**", "M***", "Chi**" et leurs variantes...

Je n'aime pas non plus entendre "M.Untel, sous Lasix i/v à 2mg/h, a bien pissé toute la nuit"

Je me hérisse quand j'entends "Oh fait chi** çui-là! il n'arrête pas de sonner, à croire qu'il le fait exprès!"

Oui, clairement, je suis une vieille bique. Je ne comprends rien au langage des jeunes!

Même que, peut-être, je n'ai jamais été jeune!

Et pis quoi, c'est clair que je ne vais pas dire que je n'ai jamais juré... ni pesté contre un patient...

Non, c'est clair!

Quand il y a a 12 sonnettes à la minute, qu'il y a 36 demandes en une seule phrase, qu'il y a exigeances et ordres multiples, je perds patience aussi.

Mais... j'essayed'être cohérente! je ne veux pas que mes enfants jurent à la maison (ils font ce qu'ils veulent à la cours de récré, mais ils en supportent les conséquences!), donc, je garde un langage assez châtié...

J'estime que les patients sont déjà assez affaiblis et perturbés d'être aux Soins Intensifs pour ne pas en surajouter...

J'ai eu la chance de suivre un cours sur la communication non-violente où j'ai appris certaines stratégies de communication, sur comment désamorcer des conflits...

Le langage est une arme tellement forte... dans la communication, on fait passer pensées, idées, empathies...

Alors, oui... je suis agressée par les mots violents, les jurons, la vulgarité...

Je rêve très fort que seul le langage professionnel et châtié ait cours dans mon univers de travail...

c'est vrai, je suis une vieille bique acariâtre, mais idéaliste :D